U is for Understandable
From the babble of a baby to the muted swirl of conversation connected with hearing loss, I long for being able to understand conversations. I don’t think I am alone. Even without some hearing loss we may struggle to fully understand someone whose first language does not match our own or a single soft voice amid the din of a crowd.
Good communication demands understandability whether orally or in written form. This involves the words we choose to use. Is our writing filled with idioms and slang that only someone familiar with those terms would understand? How do we make it more understandable. I realize that idioms vary with culture and location but I found out they also vary with age groups within the same area.
Years ago on a stormy winter night, I used the phrase “don’t hit the rhubarb.” I had heard this term often in my life as a means of telling people to be careful and not go into the ditch while driving. The young woman I spoke to had grown up close to Saskatoon on a farm and had never heard the term before. Likewise, when my one daughter moved to Ontario from Saskatchewan, no one knew what a bunnyhug was. Everyone there called it a hoodie.
But aside from watching how many idioms or regional expressions we might use, there is other ways our writing needs to be understandable for our audience. I have had the privilege of being published in The Upper Room magazine a few times. One thing I had to learn is that the devotional I wrote needed to be able to be translated into many languages and still retain the same message. I had to write about things that people would understand no matter what culture or country they came from. I wrote one devotional about hockey which they politely declined. It didn’t have universal appeal and understandability.
I also have had the opportunity to write and be accepted in Chicken Soup for the Soul books. These are also translated into other languages and although the topic needs to fit the book theme like my hockey story in the book Hooked on Hockey, it needs to use words and sentences not easily lost in translation.
As we write let’s strive to make our words easily understandable to our audiences including if our writing were to be translated into another language. What experience have you had with trying to understand a conversation or a piece of writing?
Carol Harrison lives and writes in Saskatoon, SK. She also enjoys family time, helping others learn communication skills, and making junk journals.







